Mengapa blog ini ada?

Setiap hari ada berjuta informasi seperti hujan di jagat kecil kita. Kemampuan encoding kita memperlakukan salah satu atau duanya menjadi sesuatu yang terasa asyik kalau dibagi. Layaknya sebuah kemunculan, kesan yang ditulis jadi gagasan itu bisa dimaknai apapun oleh yang meng-encode berikutnya. Begitulah adanya komunikasi. Salam.

Soal Wawan

Jika terbersit memakai kata Communication, dengan mudah kita akan mengindonesiakannya dengan komunikasi. Entah sejak kapan istilah komunikasi itu dipakai dalam khasanah Bahasa Indonesia. Tetapi yang pasti pada Kamus Besar Bahasa Indonesia istilah tersebut sudah masuk dalam entrinya.

Benarkah tidak ada konsep kata komunikasi yang pernah dipakai oleh orang Indonesia? Sehingga tak ada padanan kata ini dalam khazanah bahasa kebanggaan kita ini? Membolak-balik perbendaharaan kata-kata, saya menemukan istilah wawan yang memiliki pengertian serupa dengan komunikasi, saling bertukar. Dalam bahasa Indonesia dikenal frase wawancara yang artinya bertukar kata atau dialog. Wawancara juga dipakai untuk menerjemahkan kata interview.

Wawan dalam bahasa Jawa lama dipakai bersama dengan kata kerja yang lain untuk menimbulkan makna saling atau interaksi. Sebagai contoh adalah wawan rembag yang bisa diartikan sebagai saling berbincang atau berdiskusi.

Jadi bagaimana kalau kata wawan ini menjadi kandidat untuk mengindonesiakan kata comunication?

Sepertinya akan susah diterima, mengingat begitu kerennya istilah komunikasi dibanding kata wawan ini. Memang tak mudah tetapi bagi saya, hal ini paling tidak menyadarkan kepada kita bahwa konsep komunikasi bukanlah barang impor yang sama sekali tidak dipikirkan oleh bangsa kita, sehingga tidak ada padanan katanya sama sekali.***